[ Вход · Регистрация · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Вернуться на сайт ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Bat 
Форум » Фан-зона » W.i.t.c.h. - творчество » Ранетки (Смешной перевод (Бета версия))
Ранетки
Half-mДата: Суббота, 16.04.2011, 00:13 | Сообщение # 1
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline

ftp://mrclon.lianet.ru/Video....%E8.mpg
http://depositfiles.com/ru/files/fe3mndgii
http://vkontakte.ru/video-63788_159621924
http://funny-translations.ru/forum....A%D0%B8

350 МБ. 24 минуты
Ну, как бы это тоже творчество, и не хилое -поверьте уж.
Сюжет узнаете из сериала, но он связывает Новодворскую, Зюганова, музыку, Могучую кучку и, собственно, Ранеток
В данный момент готова первая часть первой серии.
Первая серия ознаменовывает начало серии мелких роликов по 5-15 минут. Это означает, что я не буду переводить весь сериал, а сделаю что то похоже на то, что сделал этот чувак- просто делать мелкие зарисовки. Но только он нацеливает на фанатов этих сериалов, я же нацеливаю на всю аудиторию, которую возможно, поэтому придумал свои сюжет.

Сообщение отредактировал Half-m - Суббота, 16.04.2011, 00:15
 
TesaKДата: Суббота, 16.04.2011, 13:38 | Сообщение # 2
Сообщений: 208
Репутация: 9
Offline
Любопытная вещь. Подборка фоновой музыки твёрдое пять, сюжет на четвёрочку (и то, потому что я люблю бред), а вот озвучка местами хромает, про игру актёров умолчим, но в некоторых местах с трудом можно разобрать что говорят.
Quote (Half-m)
я же нацеливаю на всю аудиторию, которую возможно, поэтому придумал свои сюжет.

Удачи.
Для реально смешного перевода, я бы посоветовал ознакомится с альтернативным переводом комикса из цикла "психушка", и постараться перевести сериал как минимум не хуже.


Сам ты зоофил! Гайка - не животное, она БОГИНЯ! © BashOrgRu
 
Half-mДата: Суббота, 16.04.2011, 15:08 | Сообщение # 3
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline
Психушка? Чего?
Да, и , как я уже говорил, это бета версия...В следующей яи последней я переделаю сюжет, что там не будет истории про коммунизм, и менее бредовый (Любителей бреда маловато нашлось...)
Ну и озвучку подправить, разумеется.
Подойду со всей фанатской любовью к сериалу.
 
TesaKДата: Суббота, 16.04.2011, 16:52 | Сообщение # 4
Сообщений: 208
Репутация: 9
Offline
Quote (Half-m)
Психушка? Чего?

Альтернативный перевод комикса от Domi4, есть 8 номеров.

Если вы сможете сделать озвучку ещё смешнее, то вам нужно будет памятник ставить.
Quote (Half-m)
менее бредовый

Жаль.


Сам ты зоофил! Гайка - не животное, она БОГИНЯ! © BashOrgRu
 
Half-mДата: Суббота, 16.04.2011, 21:13 | Сообщение # 5
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline
Прикольно. Какие то идеи сплагиачу.
 
PisakaДата: Четверг, 21.04.2011, 22:42 | Сообщение # 6
Сообщений: 910
Репутация: 18
Offline
Очень клёвый перевод - я после первого просмотра под столом валялась biggrin
А будут ещё серии?


"Её судьбой стала стихия воды - от капель дождя до тайных слёз"(С)
 
Half-mДата: Пятница, 22.04.2011, 14:55 | Сообщение # 7
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline
Спасибо, такой приятный коммент!)))
Да, будет, разумеется, ещё вторая серия, а после этого я собираюсь сделать Ютуб канал и на них маленькими роликами выкладывать миниатюры по этому переводу)
PS Поняли, почему Кебаб?
PPS Это уже совсем оффтоп, но я недавно сфарганил нарезку из Winx Abridged series от rasengen505
http://www.youtube.com/watch?v=_vX0rnlet10
http://www.youtube.com/watch?v=orxCNlllosc
http://www.youtube.com/watch?v=3tQvuHhjhOU
http://www.youtube.com/watch?v=Gf9wBLCoAvQ
Стоит ли делать субтитры?
 
PisakaДата: Пятница, 22.04.2011, 18:05 | Сообщение # 8
Сообщений: 910
Репутация: 18
Offline
Quote (Half-m)
Поняли, почему Кебаб?

Не совсем - но знаю, что на многих форумах его так называют))))


"Её судьбой стала стихия воды - от капель дождя до тайных слёз"(С)
 
Half-mДата: Пятница, 22.04.2011, 21:59 | Сообщение # 9
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline
Я. помню, просто , во втором сезоне в серии про сны Корнелия его Кебабом назвала)))
 
PisakaДата: Суббота, 23.04.2011, 22:41 | Сообщение # 10
Сообщений: 910
Репутация: 18
Offline
Ааааа, вспомнила) Ему так даже больше идёт))))

"Её судьбой стала стихия воды - от капель дождя до тайных слёз"(С)
 
Klarissiya_aka_IrmaДата: Воскресенье, 09.10.2011, 16:10 | Сообщение # 11
Сообщений: 26
Репутация: 0
Offline
Точняк, было, было!!! В серии про "реалистичные" кошмары от Нериссы. Как раз в той серии, в кошмаре Вилл, Седрик сожрал Метта. cry :'( cry (Я рада, что это был просто сон, а то был бы полный мяу для Нериссы!!!!)

Сообщение отредактировал Klarissiya_aka_Irma - Вторник, 11.10.2011, 12:01
 
Half-mДата: Воскресенье, 22.07.2012, 21:09 | Сообщение # 12
Сообщений: 6
Репутация: 0
Offline
http://www.youtube.com/watch?v=3gRxKwvZE5A
Маленькое обновление по этой теме)))

Добавлено (12.11.2011, 23:56)
---------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=xyi8SVgcQzI
http://vkontakte.ru/video-63788_161500108
Вторая серия.

Добавлено (22.07.2012, 21:09)
---------------------------------------------
На самом вышла уже пятая, кому интересно, дам ссылку

 
Форум » Фан-зона » W.i.t.c.h. - творчество » Ранетки (Смешной перевод (Бета версия))
Страница 1 из 11
Поиск: